Sến Vôchừng Sến :P1
An Hoang Trung Tuong
Bựa-nhạc 2010-04-09 15:00:00
LƯU Ý: MỌI SAOCHÉP PHẢI GHI RÕ NGUỒN VÀ TÁCGIẢ
Phôn reo. Số lạ.
Trung Tướng nghe, àlố. Àlố?
Gái nói, Trung Tướng?
Giọng quen. Vôchừng quen. Khôngthể không quen.
Không nhẽ Cỏn? Mười chín năm rùi.
Trung Tướng nói, Trung Tướng nghe, àlố?
Gái nói, vưỡn giọng ý? Tinhtướng. Ghêgớm.
Trung Tướng nói, Trung Tướng nghe, àlố?
Gái cười kháchkhách, không vừa tai, hở Trung Tướng?
Chắcăn Cỏn. Mười chín năm vưỡn giọng ý.
Trung Tướng nói, Ngân Ngân à em?
Gái nói, em hìnhdung mặt anh giờ nhầu thếnầu, ria anh bạc thếnầu. Chịu.
Trung Tướng nói, mặt bạc rùi, ria nhầu rùi, chỉ răng chưa rụng. Sâu biết phôn anh?
Gái nói, anh nhớ bài đầutiên anh hát em không?
Trung Tướng nói, Nostalgia?
Gái nói, khồng.
Trung Tướng nói, Hard To Say I'm Sorry?
Gái nói, khồng.
Trung Tướng nói, Your'e My Everything?
Gái nói, đấy bài thứ hai.
Trung Tướng nói, One Of Us?
Gái nói, anh vưỡn vậy. Vôtâm. Hờihợt. Anh biết em ba con chưa?
Trung Tướng nói, chưa. Anh xinlỗi. Thựcsự anh..
Gái nói, anh hát Love Me With All Your Heart.
Trung Tướng im. Chết thật, bài ý mà không nhớ.
Gái nói, anh hát một câu, rùi dịch, lại hát một câu, lại dịch. Em uống hai cốc chanh leo. Anh bíu em. Đâu nhớ không?
Trung Tướng im. Không nhớ.
Gái nói, anh bíu ngực em, rên With Every Beat Of Your Heart, With Every Beat Of Your Heart.
Trung Tướng im. Gái cóthể nhớ vanhvách dững điều chưa từng xẩy đến.
Gái nói, anh nhớ nhời dịch của anh không?
Trung Tướng mở Gúc. Nhoáy phát có bản dịch Love Me With All Your Heart:
Yêu anh mới tấttật tim Cô
Là tấttật anh muốn, yêu ơi
Yêu anh mới tấttật tim Cô
Hoặc chả gì sất
Hãy hứa anh rầng
Cô sẽ cho anh tất
Dững hôn của Cô
Hằng đông
Hằng hè
Hằng thu
Khi ta xa nhau
Hoặc khi Cô gần anh
Hãy yêu anh mới tấttật tim Cô
Như anh yêu Cô
Đừng cho anh tình Cô
Một khắc
Một giờ
Hãy yêu luônluôn
Nhưthể Cô yêu anh
Từ chỗ bắtđầu
Mỗi cú đập tim Cô
Mỗi cú đập tim Cô
Gái cười kháchkhách, đang Gúc hả?
Trung Tướng im. Cấm cãi gái.
Gái nói, anh dịch rất bựa. Đừng cho anh tình Cô. Một khắc. Một giờ. Hãy yêu luônluôn. Nhưthể Cô yêu anh. Từ chỗ bắtđầu..
Ôi cha. Chính nhời dịch của thằng Gúc.
Trung Tướng nói, anh xinlỗi. Em cho anh nhớ em nhế?
Gái nói, chớ không Cho Anh Tình Cô nữa ha?
Trung Tướng nói, anh xinlỗi. Anh nhớ em.
Gái im.
Trung Tướng nói, anh xinlỗi. Anh nhớ em.
Gái nói, sáu giờ em ở Myway Pacific (*). Anh tới?
Trung Tướng nói, đươngnhiên.
Năm giờ, Trung Tướng vầu Myway, gọi vại bia tươi, bú trầmngâm.
Sáu giờ, gái phôn.
Trung Tướng nói, anh đây Ngân Ngân. Tầng trệt Myway.
Gái cười kháchkhách, em đang Sàigòn. Chúc Tháng Tư maymắn.
Ôi địtmẹ. Hômnay Ngày Cá (**).
Nầu, chibộ cùng Trung Tướng hồitưởng Love Me With All Your Heart "Yêu anh mới tấttật tim Cô".
(@2010)
(*) Myway Pacific: Một quán cafe Hà Nội, nằm trong tòanhà Pacific Palace.
(**) Ngày Cá: Cá Tháng Tư, ngày nói dối.
Bonus. Các cakhúc nhắc trong bài:
Nostalgia ("Quávãng"):
Hard To Say I'm Sorry ("Khó Nói Nhời Xinlỗi"):
Your'e My Everything ("Cô Là Mọi Thứ Của Anh"):
One Of Us ("Một Thằng Ta"):
Phụlục
Danhsách Từ Dính trong bài:
- Àlố: Hallo (À-lố).
- Vôchừng: Extremely (Vô chừng).
- Khôngthể: Cannot (Không thể).
- Tinhtướng: Arrogant (Tinh tướng).
- Ghêgớm: Appall (Ghê gớm).
- Kháchkhách: Haha (Khách khách).
- Chắcăn: Sure (Chắc ăn).
- Hìnhdung: Imagine (Hình dung).
- Thếnầu: How (Thế nầu).
- Đầutiên: First (Đầu tiên).
- Vôtâm: Heartless (Vô tâm).
- Hờihợt: Superficial (Hời hợt).
- Xinlỗi: Sorry (Xin lỗi).
- Thựcsự: Really (Thực sự).
- Cóthể: Can (Có thể).
- Vanhvách: Fluently (Vanh vách).
- Tấttật: All (Tất tật).
- Luônluôn: Always (Luôn luôn).
- Nhưthể: As (Như thể).
- Bắtđầu: Start (Bắt đầu).
- Đươngnhiên: Certainly (Đương nhiên).
- Trầmngâm: Thoughtful (Trầm ngâm).
- Maymắn: Lucky (May mắn).
- Hồitưởng: Think about (Hồi tưởng).
- Tòanhà: Building (Tòa nhà).
- Cakhúc: Song (Ca khúc).
- Quávãng: Nostalgia (Quá vãng).
29 Comments (Page 1/1)
vô thần (1)
Sến phết....
An Hoàng Thiếu Tướng (2)
Chầmngâm wá sến nãonùng wá Trung Tướng ơi!!!!
Cocacola (3)
Anh cũng mới sến hôm qua ! Nhưng anh khác, anh nghe Phi Nhung, Mạnh Quỳnh, nghe tân cổ giao duyên "Lan và Điệp" "Căn nhà màu tím"... Nghe trực tiếp, khỏi qua nhời thằng Gúc!
Anh cũng mới bị gái lừa một cú tháng Tư. Nhưng giờ xong rồi ! Coi như để đức lại cho chip gái vậy!
An Hoang Trung Tuong (4)
Địtmẹ chibộ đéo có một títi xúcđộng gì mới dững bàihát Trung Tướng Một Thời Dan Díu à? Địt cụ chibộ chứ phímẹcông Trung Tướng.
Đặcbiệt cái bản Trung Tướng nhắc đầutiên ý. Địtmẹ thằng Lạp nó chơi kiểu classic phê lòi mẹ kèn.
hùng hục (5)
địt mẹ thế xúc động thì cứ phải vào ỉa vào mồm bựa bựa mới chịu được à?!?! địt pẹ cái thằng!everything nhẽ phải biên thành "mọithứ" chứ "mọi thứ" là thế đéo nào, sao đéo thống nhất gì thế?
lanovia (6)
Địtconmẹ Bựahói hơi tí thì giãynảydắm lên. Anh nghe chửa xong nên chưa cồngmăng chứ sao. Tên AnNi chơi bài Quávãng í nghe chán dùi, ở đây có lần cô Ranh còn bốt bài nầy do cổ chơi lên đó.
Bài You're my everything sếndãi, ngày xửa anh nghe còn suýt khóc cơ. Nay nghe lại vưỡn thấy xúcđộng phết. Thank hắn nhế.
An Hoàng Thiếu Tướng (7)
Trung Tướng đanhđá quá à, chibộ chỉ quantâm đến nộidung bàibiên từ đó đặng đồngcảm và chầmngâm cùng hắn thui. Chứ mấy bài đó thì thường thui thường thui, dưng "Love Me With All Your Heart" thì ngon đó, cổđiển quá mà.
Nói chung chỉ có hãm mới nghe Yanni, Yanni chán bỏ mẹ, thật!
An Hoàng Thiếu Tướng (8)
Tên Bựa tển khoái bạodâm khổdâm hay sâu ý, ghê wá ha chibộ ha?
An Hoàng Thiếu Tướng (9)
Địtmẹ nghe lại "One of Us" tựnhiên vãi mẹ nó đái:
Một người trong chúng ta là khóc,
người trong chúng ta là nằm,
Trong giường cô đơn của mình,
Nhìn lên trần nhà,
Chúc cô được ở một nơi khác thay vào đó,
Một người trong chúng ta là cô đơn,
Một người trong chúng ta chỉ chờ đợi một cuộc
gọi,
Xin lỗi cho mình,
Cảm thấy ngu ngốc, cảm giác nhỏ
Chúc cô đã không bao giờ còn lại ở tất cả ...
EURO (10)
Anh cũng mới bị gái lừa một cú tháng Tư. Nhưng giờ xong rồi ! Coi như để đức lại cho chip gái vậy!@ Cò Lả
CòLả yêu Cò Lả yêu, vụ này hứahẹn gaycấn đây, kể đi kể đi,khôngthui thìthầm em nghe cũng đựoc, hấuhức quá đi.
An Hoang Trung Tuong (11)
Địtmẹ cho chibộ dắm nghe phát nhạc điệntử thời sinhviên của Trung Tướng nè:
An Hoàng Thiếu Tướng (12)
Vãi đái là sâu?(@Bựa)
Là phê wá đó mà.
An Hoàng Thiếu Tướng (13)
Yanni hãm chỗ đéo nầu nhỉ? Nhẽ tại tển chơi keyboard thay piano? Nhẽ đéo đâu nghe nhạc lại kén cả nhạccụ?(@Bựa)
Giaiđiệu hãm. Đã cố dưng gần như không thể thích nủi nhạc của Yanni.
hùng hục (14)
An Hoang Trung TuongTrong vănchương nghệthuật đôilúc cần chấpnhận dững ngoạilệ để triểntải mộtsố thôngtin nhấtđịnh.
Tỉ như thơ lụcbát thì đéo nên dính từ, vì nó trông đéo ra lụcbát.
Cái này bựa nói đúng, cơ mà cái "mọi thứ" ở trên chả liên quan đéo gì đến cái bựa nói nhá. Ngụy biện cãi chày cãi cối làm đéo gì, cứ nhận lỗi lúc đó bựa biên hăng quên mẹ có phải là ngoan không!
Hoàng Việt (15)
Vện của Tướng bựa đơi hố hố
Blanche Dumas được xếp vào danh sách những gái bán dâm được trả thù lao rất cao ở Paris, nhờ có đến hai âm đạo.
An Hoàng Thiếu Tướng (16)
Bựa viên nầu giúp Thiếu Tướng dịch 2 khung đầu của trang tiểuthuyết diễmtình nầy với:
hùng hục (17)
An Hoang Trung Tuong
Địt cụ Hục. Trung Tướng đã biên dính rùi lại tách ra đới. Địtmẹ Hục không thấy nó là cái Tiêuđề à?
Mà tiếng Mẽo cũng có "Every Thing" nhế. Tứclà quả "Mọi Thứ" tùy chỗ mà biên dính hay không như "Ác Mộng" ý.
Anh có bảo là sai đéo đâu. chỉ bảo là đéo thống nhất. địt mẹ ný với chả nuận kiểu bựa khác đéo gì mấy thằng hvb lúc đéo nào cũng lôi "ớ nước đéo nào mà chẳng tham nhũng". ở tiêu đề thì làm sao nào? bựa phải chỉ ra được cái khác khi dùng "mọi thứ" và "mọithứ" ở tiêu đề chớ, mẽo cũng có "every thing" cơ mà ở đây nó dùng "everything", thế là sâu?
cố mà chày cối đê anh cho cái huy hiệu cháu ngoan bác hùng hục nhá!
said to hùng hục 2010-04-10 07:41
Địt cụ Hục ngu đéothể tưởngtượng được. Tuyền thắcmắc dững thứ mà mình đéo hiểu mẹ.
Cái tiêuđề, thì vì chấtnghệ, hoặc vì âmthanh, hoặc vì gìđó.. ta cóthể biếnbáo nó cho phùhợp.
Chẳnghạn tiêuđề bài nầy là "Sến vôchừng sến". Về nguyêntắc tiếng Lừa, thì câu ý vônghĩa, hoặc thừa mẹ chữ Sến đầu. Dưng Trung Tướng vưỡn biên thế. Là một cách tutừ thôi. Trong bài sẽ không dùng câu ý, vì nó chả có chứcnăng đéo gì.
Còn bàihát "Youre my.." Trung Tướng dịch là "Cô Là Mọi Thứ Của Anh" thựcra để cho đẹp (biên dính trông rất xấu vì các chữ dài ngắn khác nhau). Chúý các âmtiết đều được biên hoa, đéo có chiện nhầm ở đây. Hơn nữa "Của Anh" đúng ra cũng phải biên là "Củaanh", sâu không thắcmắc nốt đi?
Vướnđề thứ hai, là khi dịch dững vănbản chấtnghệ, Trung Tướng thường đéo chútrọng nguyênbản. Đéo việc gì phải bê tuyềnbộ từng chữ tiếng Mẽo qua tiếng Lừa, tỉnhư hãy coi Trung Tướng dịch "One Of Us" là gì thì biết.
Trung Tướng đã bẩu Trung Tướng biên lốc cựckỳ cẩnthận. Nên thắcmắc của Hục nghe nghuxuẩn đéo hưởi được.
Thượng Sĩ Già (18)
Ơ thếra bigiờ lũ Lừa quốcnụi cũng biết đến quả April-fool (NgàyCá ?) dư bọn tưbẩn dẫy chết rùi à, nhưnvăn nhờ.
Địtbẹ, thếmà anh cứ nghe bèlũphảnđộng bên nầy nó tiênchiền rầng đồngbầu ta đương bị CS nó kìmkẹp thốngchị mớicả tụthậu đưa giở về thờikỳ đồđá vươnvươn ...Hóa nhầm hết mẹ à ? Địt mẹ quân phảnđộng, nhỉ .
Khoai Tây (19)
Hị hị lão hói Sỹ out mẹ nó date roài. Riêng cáckhoản ănchơi với bắtchước vớvẩn Lừa number 1 luôn nhế. For sure chỉ vớvẩn thôi, chứ đéothành triềnthống hay nângtầm lên thành mức vănhóa được.
Tỷcụ như nhạcnhẽo nhế. Lịtmịa cáclãohói bẩu từdữngnăm 40 đã có cáctràolưu do bọn PhớpNhợn, bọn MỹNhợn đưavầu, rồi bọn LừaNhợn sángtác. Rồi côngchúng Lừa cũng chovầu sọtrác hết, đến cả thểloại nhạcvàng ỉôi cho quầnchúng bầnnônglaođộng, nhạc cáchmạng hùngtráng giờ chảcómẹgì gọilà đượchâmmộ cả. Tràolưu đến với Lừa chỉnhư gióthoảng mâybay, sauđó trôiqua cái vèo, chả đọnglại được cáimẹ.
Dântộc Lừa là thế, chả giátrị mẹ. Hãm lìn.
trời mưa kẹt xe (20)
1/4 cứt í, chắc đang ngồi chầm ngâm nhớ gái rùi bịa ra bài này.
"Love Me với Tất tim của bạn" là một bài hát phổ biến, dựa trên các bài hát tiếng Tây Ban Nha "Cuando calienta el sol". Nhạc và lời tiếng Tây Ban Nha ban đầu được viết bởi Carlos Rigual, Mario Rigual và Carlos Martinoli. Lời bài hát tiếng Anh đôi khi ghi có vào Michael Vaughn (hoặc Maurice Vaughn) và đôi khi để Sunny Skylar. Bài hát đã được xuất bản năm 1961. Mặc dù cả hai người Tây Ban Nha và các phiên bản tiếng Anh là bài hát tình yêu, những lời bài hát không phải là bản dịch của nhau. Tiêu đề tiếng Tây Ban Nha dịch là "Khi mặt trời nóng (hoặc làm ấm) lên".
Bài này nhời sến phết nhỉ, nhẽ cứ tưởng của gái viết, điếu gì mà bắt yêu bằng cả trái tim cơ?Điếu để dành 1 phần cho đảng, 1 phần cho ông cụ à?
hố hố
said to trời mưa kẹt xe 2010-04-10 07:49
Thựcra hôm ý đéo phải ngày Cá, dưng Trung Tướng vưỡn bị lừa. Trung Tướng biên là ngày Cá để chiện kể nó nhânvăn hơn thôi. Trung Tướng muốn hìnhảnh gái của Trung Tướng phải lunglinh trongsuốt.
Địtmẹ dững vụ nhưnầy Trung Tướng gặp không chỉ một lần. Đời trầmngâm thế đấy. Già hói rùi vướng tuyền chiện trầnai bithảm.
microwavepointtopoint (21)
Mẹ, đọc bích này xong trầm ngâm quá, lâu lắm không sến thế này. Tên Bựa làm anh nhớ đến mối tình đầu cua bằng “You’re my everything”. Tình đầu bao giừo cũng đẹp nhất nhở.
Mà tên Bựa làm sao mà hát được “One of us” nhỉ, giọng nữ mà. lại nổ mẹ rồi.
said to microwavepointtopoint 2010-04-10 09:35
Vầu Quán Bựa thằng nầu không nổ? Dưng Trung Tướng đéo nổ. Chiện Sến mà nổ thì thành mẹ chiện Bựa à?
Hắn đéo biết, hồi hổi Trung Tướng còn hát các bài như Woman In Love (Babra Streisand) hay Power Of Love (Jeny Rush). Cả hai bài đều giọng gái, cao chótvót miênman.
Đặcbiệt trong 2 bài ý có các câu cực gái như "I am a woman in love" hay "Cause I am your lady" hehehe.
Tuyền các bài câu gái tủ đấy. Là tiếng Mẽo nên hát chả ngượng mẹ.
Hoàng Việt (22)
An Hoang Trung Tuong
07:41 10-04-2010
Địt cụ Hục ngu đéothể tưởngtượng được. Tuyền thắcmắc dững thứ mà mình đéo hiểu mẹ.
Trung Tướng đã bẩu Trung Tướng biên lốc cựckỳ cẩnthận. Nên thắcmắc của Hục nghe nghuxuẩn đéo hưởi được.
..........
Chết bà nhà TT chưa cái cẩn thận của TT đây hử , địt kụ nhà hắn cứ leo lẻo cut wind nữa kô?
lanovia (23)
Nhạc sến nữa nầy chibộchó
Cô là tất cả đúi với anh
Cỏ dại (24)
"Tuyền thắcmắc dững thứ mà mình đéo hiểu mẹ." &TT
-----------------
Phải là: "Tuyền thắcmắc dững thứ mà mình đéohiểu mẹ" mới đúng chớ. Cách mạng thì phải cách mạng cho triệt để. Chả nhẽ lại có đéo hiểumẹ. Hi hi, trêu tướng bựa quả!
An Hoàng Thiếu Tướng (25)
Bụng béobệu thì tập như thế nào để cho nó nhỏ lại đồngthời trởnên sănchắc hả Trung Tướng?
P.S: Thiếu Tướng mua hai quả tạtay rùi nhế.
vịt bầu (26)
Thấy en-chai nầy rất hợp với quả sô của Deep Purple (gộp hai bài):
(1) Bặt tin (Contact Lost), trong album Chuối (Bananas).
(2) Đôikhi anh mún hét (Sometimes i feel like screaming), album Vuônggóctím(???) (Purpendicular).
Chi bộ nhờ bạn Gúc tìm lời bài (2) ấy, không phẩy ngẫunhiên mờ hai bài lại dính vào nhau.
nhất (27)
Sến nầy.
Chuyện nàng thiếu nữ tên Thi - Hoàng Thi Thơ
EURO (28)
Sến với Nhất dâm tý nha.
EURO (29)
Rô xinh dịch đại khái Bựa nè:
Rô ơi, trước khi gặp cưng anh với con gấu già ngonlành lắm, cái gì anh cũng méc nó hết cưng à. Mà nóithật anh chưa kịp bấucấu thì nó cũng đọcvị anh hết rùi, có điều nó chưa biết gì về cưng thui.
Nhưng từ khi mình hủhóa với nhau thì không thế, và bây giờ thì anh đang không biết phẩy báocáo với con gấu già của anh về cưng ra sao...
Thôi cưng nói cho anh biết anh phẩy làm sao đi, anh phẩy nói thế nầu về cưng để gấu không nuốt hết xương anh...
Bikịch quá đi sến quá đi Rô xinh ơi....
Tổ sư thằng yahoo mãi o cho em bốt còm.
said to